1
00:04:26,000 --> 00:04:27,417
आपको देखकर अच्छा लगा।

2
00:04:37,292 --> 00:04:38,542
कृपया...

3
00:04:38,667 --> 00:04:42,792
जुड़वाँ बच्चे

4
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
श्रीमती नवल मारवान की वसीयत.

5
00:05:08,625 --> 00:05:11,208
वसीयत का खुलना
अपने दो बच्चों से पहले,

6
00:05:11,500 --> 00:05:13,125
साइमन मारवान

7
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
और जीन मारवान।

8
00:05:17,917 --> 00:05:22,833
निर्देशों के अनुरूप
और श्रीमती नवल मारवान के अधिकार...

9
00:05:24,167 --> 00:05:25,792
नोटरी जीन लेबल

10
00:05:25,917 --> 00:05:28,792
वसीयत का निष्पादक नामित किया गया है।

11
00:05:31,833 --> 00:05:34,083
वह तुम्हारी माँ का निर्णय था।

12
00:05:35,125 --> 00:05:37,917
मैं इसके ख़िलाफ़ था, लेकिन वह ज़ोर देती रही।

13
00:05:41,042 --> 00:05:42,083
तुम्हें पता है...

14
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
आपकी माँ एक कर्मचारी से कहीं अधिक थीं।

15
00:05:46,292 --> 00:05:49,000
मेरी दिवंगत पत्नी और मैं
तुम्हें अपना परिवार माना.

16
00:05:49,125 --> 00:05:50,167
तो,

17
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
मैं मना नहीं कर सका.

18
00:05:56,500 --> 00:06:00,417
मेरी सारी संपत्ति आपस में बंटी हुई है
जुड़वाँ बच्चे जीन और साइमन।

19
00:06:00,542 --> 00:06:02,292
मेरा पैसा आधा हो जायेगा

20
00:06:02,417 --> 00:06:05,458
और मेरा सामान
जैसा वे उचित समझें, विभाजित करें।

21
00:06:07,583 --> 00:06:08,833
दफनाना।

22
00:06:09,833 --> 00:06:12,042
नोटरी जीन लेबेल को:

23
00:06:12,167 --> 00:06:17,083
मुझे बिना किसी ताबूत के दफना दो,
कोई प्रार्थना नहीं, नग्न,

24
00:06:17,208 --> 00:06:20,542
चेहरा नीचे करो, दुनिया से दूर।

25
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
पत्थर और समाधिलेख.

26
00:06:26,667 --> 00:06:30,500
मुझे कोई समाधि नहीं चाहिए,
न ही मेरा नाम कहीं अंकित है.

27
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
उनके लिए कोई उपसंहार नहीं
जो अपने वादे नहीं निभाते.

28
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
जीन और साइमन को:

29
00:06:38,083 --> 00:06:40,667
बचपन एक चाकू है
तुम्हारे गले में अटक गया.

30
00:06:41,833 --> 00:06:43,458
इसे आसानी से हटाया नहीं जा सकता.

31
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
जीन,

32
00:06:47,958 --> 00:06:50,208
मिस्टर लेबेल आपको एक लिफाफा देंगे।

33
00:06:52,667 --> 00:06:55,833
लिफ़ाफ़ा तुम्हारे पिता के लिए है.

34
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
उसे ढूंढो

35
00:06:58,500 --> 00:07:00,042
और उसे दे दो.

36
00:07:04,250 --> 00:07:06,792
साइमन, नोटरी
तुम्हें एक लिफ़ाफ़ा दूँगा...

37
00:07:06,917 --> 00:07:08,417
मैंने काफी सुना है.

38
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
मैंने ख़त्म नहीं किया है.

39
00:07:15,792 --> 00:07:16,792
जारी रखें।

40
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
साइमन, नोटरी
तुम्हें एक लिफाफा दूंगा.

41
00:07:21,500 --> 00:07:24,458
लिफ़ाफ़ा आपके भाई के लिए है।

42
00:07:26,458 --> 00:07:27,875
उसे ढूंढो

43
00:07:28,000 --> 00:07:29,625
और उसे लिफाफा दे दो।

44
00:07:30,875 --> 00:07:33,542
बेटे को

45
00:07:34,625 --> 00:07:37,458
जब लिफ़ाफ़े वितरित कर दिए गए,

46
00:07:37,583 --> 00:07:39,417
आपको एक पत्र दिया जाएगा.

47
00:07:40,458 --> 00:07:42,833
खामोशी टूटेगी,

48
00:07:42,958 --> 00:07:45,125
एक वादा निभाया,

49
00:07:45,250 --> 00:07:48,875
और आप एक पत्थर रख सकते हैं
मेरी कब्र पर और उस पर खोदो

50
00:07:49,000 --> 00:07:50,542
सूरज में मेरा नाम.

51
00:08:05,292 --> 00:08:07,000
मैं मानता हूं, यह असामान्य है।

52
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
हस्ताक्षर करने के लिए कुछ भी?

53
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
नहीं आज नहीं।

54
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
ठीक है।

55
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
धन्यवाद, जीन.

56
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
चल दर।
- इंतज़ार।

57
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
आप हमारे पिता के बारे में जानते हैं.

58
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
कि हमारा कोई भाई नहीं है.

59
00:08:33,333 --> 00:08:35,125
आपने उसे ऐसा लिखने क्यों दिया?

60
00:08:37,917 --> 00:08:39,833
मैं आपकी प्रतिक्रिया समझता हूं.

61
00:08:40,625 --> 00:08:41,542
यह बहुत ही आश्चर्य की बात है.

62
00:08:41,667 --> 00:08:45,292
यह दिखावा न करें कि आपने इसे खरीद लिया है।
आप उसे जानते थे. यह नहीं हो सकता.

63
00:08:45,417 --> 00:08:47,375
कोई ऐसी चीज़ों का आविष्कार नहीं करता,

64
00:08:47,500 --> 00:08:48,958
वसीयत में नहीं.

65
00:08:50,625 --> 00:08:51,833
वहाँ यह भी है.

66
00:09:08,333 --> 00:09:11,625
देखो, तुम्हारी माँ
बल्कि हमारे लिए कुछ छोड़ गया है...

67
00:09:12,375 --> 00:09:13,833
हम इस पर सोएंगे और...

68
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
हम संपर्क में रहेंगे।

69
00:09:17,458 --> 00:09:19,708
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.
धन्यवाद, जीन.

70
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
बैठो, साइमन.

71
00:09:22,417 --> 00:09:23,458
देखो, जीन...

72
00:09:25,167 --> 00:09:28,458
आपके सचिव को आपके लिए काम करना पसंद आया।

73
00:09:28,583 --> 00:09:31,125
कम से कम उसने यह सही किया।
शाबाश.

74
00:09:32,542 --> 00:09:34,583
लेकिन आपकी सेक्रेटरी तो मेरी मां थीं.

75
00:09:35,667 --> 00:09:38,083
और वह नौकरी, एक बिल्कुल अलग मामला...

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,083
साइमन...

77
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
अपने सचिव को आप जैसे चाहें दफना दें।

78
00:09:42,000 --> 00:09:44,125
लेकिन मैं अपनी माँ को सामान्य रूप से दफ़नाऊँगा।

79
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
उसके जीवन में एक बार के लिए
उसने सामान्य रूप से कार्य किया होगा।

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,250
चर्चा का अंत.

81
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
पर्याप्त समय लो।

82
00:10:07,417 --> 00:10:09,458
जब साइमन शांत हो जाए तो वापस आएँ।

83
00:10:14,042 --> 00:10:16,333
मैं जानता हूं कि यह बहुत असामान्य है, लेकिन...

84
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
तुम्हारी माँ पागल नहीं थी, जीन।

85
00:10:41,292 --> 00:10:43,000
हम अचानक एक बड़ा परिवार बन गए हैं।

86
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
उसने कभी कुत्ते का जिक्र किया?

87
00:10:50,667 --> 00:10:52,667
बड़े परिवारों में हमेशा एक कुत्ता रहता है।

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,292
क्या हमें भी अब इसे ढूंढना होगा?

89
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
वह बहुत पागल है.

90
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
मैं जीन से बात करूंगा.

91
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
किस बारे मेँ?

92
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
सामान्य अंतिम संस्कार हो रहा है.

93
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
हम उसकी देखभाल करेंगे, फिर आप।

94
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
आप कहां जा रहे हैं?

95
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
तुम जैसे चाहो उसे दफना दो।

96
00:11:32,958 --> 00:11:34,417
इसे काट दें।

97
00:11:36,625 --> 00:11:38,917
जब वह मरी, तब तुम वहाँ नहीं थे,

98
00:11:39,042 --> 00:11:42,083
आप वहां थे
जब उसका एक्सीडेंट हो गया...

99
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
आप हर चीज़ के बारे में दोषी महसूस करते हैं!

100
00:11:45,292 --> 00:11:47,500
मैं दोषी महसूस नहीं करता.

101
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
क्या आपको एहसास है कि हमने अभी क्या सुना?

102
00:11:49,750 --> 00:11:52,583
वह चली गयी, मसीह! सब खत्म हो गया।
आख़िरकार शांति!

103
00:11:57,792 --> 00:11:59,542
मुझे बहुत शांति महसूस हो रही है!

104
00:12:05,417 --> 00:12:07,042
मैं शांति में हूं.

105
00:12:10,000 --> 00:12:11,417
मैं देख सकता हूँ कि।

106
00:12:15,500 --> 00:12:18,667
अब तक आपने जो गणित पढ़ा है

107
00:12:18,792 --> 00:12:22,958
उपलब्ध कराने की मांग की है
स्पष्ट और निश्चित उत्तर

108
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
स्पष्ट और निश्चित समस्याओं के लिए.

109
00:12:26,333 --> 00:12:29,417
अब आप आरोहण कर रहे हैं
एक नये साहसिक कार्य पर.

110
00:12:29,542 --> 00:12:32,000
आपको अघुलनशील समस्याओं का सामना करना पड़ेगा

111
00:12:32,125 --> 00:12:36,708
जो अन्य की ओर ले जाएगा,
समान रूप से अघुलनशील समस्याएं।

112
00:12:36,833 --> 00:12:40,375
मित्र आग्रह करेंगे
वह आपके परिश्रम का उद्देश्य है

113
00:12:40,500 --> 00:12:42,375
व्यर्थ है.

114
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
आपके पास कोई रास्ता नहीं होगा
अपना बचाव करने का,

115
00:12:46,000 --> 00:12:49,708
समस्याओं के लिए होगा
दिमाग चकरा देने वाली जटिलता की.

116
00:12:51,208 --> 00:12:53,542
शुद्ध गणित में आपका स्वागत है

117
00:12:53,667 --> 00:12:55,958
और एकांत का क्षेत्र.

118
00:12:56,083 --> 00:12:58,042
मैं अपने सहायक का परिचय कराता हूँ,

119
00:12:58,167 --> 00:13:00,875
मिस जीन मारवान।

120
00:13:02,000 --> 00:13:02,958
नमस्ते।

121
00:13:07,208 --> 00:13:09,500
हम Collatz अनुमान से शुरुआत करेंगे।

122
00:13:12,667 --> 00:13:15,083
आपका अंतर्ज्ञान आपको क्या बताता है?

123
00:13:22,292 --> 00:13:24,750
आपका अंतर्ज्ञान हमेशा सही होता है.

124
00:13:24,875 --> 00:13:28,708
इसीलिए आपके पास योग्यता है
एक सच्चे गणितज्ञ का.

125
00:13:28,833 --> 00:13:31,750
लेकिन इसके लिए आपको मदद की जरूरत पड़ेगी.

126
00:13:33,083 --> 00:13:35,292
क्या आपका वहां परिवार है?

127
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
कोई संपर्क?

128
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
यह हास्यास्पद है, निव।

129
00:13:39,083 --> 00:13:42,500
आपने अभी-अभी यह सीखा है
क) आपके पिता जीवित हैं

130
00:13:42,625 --> 00:13:45,750
और बी) आपका एक और भाई है।

131
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
जो हास्यास्पद है वह है
अपरिहार्य को चुनौती देने के लिए.

132
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
तुम्हें जानना होगा,

133
00:13:52,333 --> 00:13:54,750
वरना आपका मन कभी शांत नहीं रहेगा.

134
00:13:57,000 --> 00:14:00,667
और मन की शांति के बिना,
कोई शुद्ध गणित नहीं.

135
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
आपको एक आरंभिक बिंदु की आवश्यकता है.

136
00:14:12,167 --> 00:14:14,958
युद्ध के दौरान मेरे पिता की मृत्यु हो गई,
दरेश में.

137
00:14:15,083 --> 00:14:17,292
वह अज्ञात चर है.

138
00:14:17,417 --> 00:14:19,625
आप कभी भी शुरुआत नहीं करते
अज्ञात चर के साथ.

139
00:14:22,375 --> 00:14:25,250
मेरी माँ डेर ओम से हैं,
फ़ौद में एक गाँव.

140
00:14:27,583 --> 00:14:30,792
उसने फ्रेंच का अध्ययन किया
दरेश विश्वविद्यालय में.

141
00:14:30,917 --> 00:14:33,417
अगर उसने पढ़ाई की, तो उम्मीद है।

142
00:14:35,542 --> 00:14:37,167
हैदर ने कहा.

143
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
आप सईद हैदर की यात्रा करेंगे।

144
00:14:41,000 --> 00:14:43,417
एक पुराना मित्र जो दरेश में पढ़ाता है।

145
00:14:43,542 --> 00:14:45,292
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.

146
00:17:32,542 --> 00:17:33,542
माँ?

147
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
क्या आप ठीक हो?

148
00:17:41,542 --> 00:17:42,833
आप क्या कर रहे हो?

149
00:17:43,417 --> 00:17:44,458
माँ?

150
00:17:45,417 --> 00:17:46,417
क्या आप ठीक हैं?

151
00:17:49,917 --> 00:17:51,875
मैडम, आप मेरे तौलिये पर हैं।

152
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
माँ?

153
00:17:57,042 --> 00:17:57,958
माँ?

154
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
माँ?

155
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
क्या हुआ?

156
00:18:29,125 --> 00:18:30,542
जीन कहाँ है?

157
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
माँ?

158
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
क्या उसे माइग्रेन होता है?

159
00:18:49,083 --> 00:18:50,042
नहीं.

160
00:18:50,458 --> 00:18:51,583
याददाश्त ख़त्म हो गई?

161
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
नहीं.

162
00:18:53,125 --> 00:18:54,667
गिरने की घटनाएं?

163
00:18:54,792 --> 00:18:55,708
नहीं.

164
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
भ्रम के क्षण?

165
00:18:58,500 --> 00:19:00,333
वह आमतौर पर भ्रमित रहती है।

166
00:19:00,667 --> 00:19:02,750
नहीं, वह कभी भ्रमित नहीं होती।

167
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
वहाब, आओ.

168
00:20:37,750 --> 00:20:39,125
मेरी बहन को जाने दो.

169
00:20:41,375 --> 00:20:44,417
तुम कहाँ जा रहे हो,
शरणार्थी का बेटा?

170
00:20:49,833 --> 00:20:52,292
निकोलस, रुको!

171
00:20:52,750 --> 00:20:54,167
घर वापस जाओ!

172
00:20:55,167 --> 00:20:56,042
वहाब!

173
00:20:56,167 --> 00:20:59,625
हम आपके शिविरों में आपकी तलाश करेंगे
और तुम्हें मार डालो!

174
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
दे!

175
00:21:01,792 --> 00:21:03,875
मैं चाहता हूँ।
- यह मेरा कर्तव्य है.

176
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
तुमने हमारे परिवार की इज्जत पर दाग लगा दिया.

177
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
बस काफी है!

178
00:21:11,000 --> 00:21:12,875
अब घर आ जाओ!

179
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
घर आना!

180
00:21:22,458 --> 00:21:23,667
दूर हो जाओ!

181
00:21:30,542 --> 00:21:32,750
क्या कर डाले?

182
00:21:32,875 --> 00:21:36,250
आपने हमें अपमानित किया है,
परिवार का नाम बर्बाद कर दिया!

183
00:21:36,375 --> 00:21:40,000
हे भगवान, तूने हमें क्यों छोड़ दिया?
अंधेरे में?

184
00:21:42,667 --> 00:21:46,292
हे भगवान, तुमने क्या किया है?
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

185
00:21:46,417 --> 00:21:49,083
मुझे तुमसे क्या लेना-देना?
क्या मुझे तुम्हें मार देना चाहिए?

186
00:21:51,167 --> 00:21:53,250
मैं गर्भवती हूँ, दादी.

187
00:21:53,375 --> 00:21:57,750
हे भगवान, हर जगह अंधेरा!
क्यों?

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,958
आपने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?

189
00:22:00,667 --> 00:22:03,292
क्या मुझे तुम्हें मार देना चाहिए?

190
00:22:03,417 --> 00:22:05,417
मैं तुम्हारे साथ क्या करने जा रहा हूँ?

191
00:23:25,500 --> 00:23:26,583
खाओ।

192
00:23:28,750 --> 00:23:31,500
अगर आप चाहते हैं कि आपका बच्चा ताकतवर बने तो खाएं।

193
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
मेरी बात ध्यान से सुनो।

194
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
अब आपके लिए यहां कुछ भी नहीं है.

195
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
मैं बच्चे के जन्म के बाद तुम्हारी मदद करूंगा.

196
00:23:47,083 --> 00:23:49,000
मैं चाहता हूं कि तुम यहां से चले जाओ.

197
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
आप अपने अंकल चार्बेल के साथ रहेंगे
शहर में.

198
00:23:55,458 --> 00:23:57,958
तुम वहां स्कूल जाओगे.

199
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
आप पढ़ना, सोचना सीखेंगे।

200
00:24:00,458 --> 00:24:03,458
इस दुख से बचने के लिए.

201
00:24:05,125 --> 00:24:07,292
मुझसे वादा करो और मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

202
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
मुझसे वादा करो कि तुम स्कूल जाओगे।

203
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
मैं आपसे वादा करता हूँ, दादी.

204
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
मेरा वादा है तुमसे।

205
00:27:07,250 --> 00:27:10,833
अपनी माँ को अच्छे से देख लो.
तो आप उसे पहचान लेंगे.

206
00:27:14,208 --> 00:27:20,125
मैं तुम्हें एक दिन फिर मिलूंगा.
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मेरे प्यार।

207
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
ध्यान से।
- चिंता मत करो।

208
00:28:07,167 --> 00:28:09,833
आओ, तुम्हारे जाने का समय हो गया है।

209
00:28:10,875 --> 00:28:14,333
मैं आगे भयानक समय देख रहा हूँ।

210
00:28:30,667 --> 00:28:33,458
एक दिन मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, मेरे बेटे।

211
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
मुझे संदेश मिला
मेरे मित्र निव कोहेन से,

212
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

213
00:30:16,292 --> 00:30:18,500
क्योंकि, तब,

214
00:30:18,625 --> 00:30:23,042
मैं इतिहास पढ़ा रहा था
पेरिस XI में गणित की।

215
00:30:23,625 --> 00:30:26,792
अधिक सटीक रूप से, वह अवधि जब

216
00:30:26,917 --> 00:30:30,125
लियोनहार्ड यूलर सफल हुए,

217
00:30:30,250 --> 00:30:31,958
यद्यपि अंधा,

218
00:30:32,083 --> 00:30:35,792
सबसे पहले एक औपचारिक प्रदान करना
गणितीय संकल्प

219
00:30:35,917 --> 00:30:39,125
समस्या के लिए
कोनिग्सबर्ग के सात पुलों में से।

220
00:30:39,250 --> 00:30:40,292
हाँ।

221
00:30:40,583 --> 00:30:43,417
उन्होंने कोर्ट में डिडेरोट को ललकारा

222
00:30:43,542 --> 00:30:45,667
घोषणा करके,

223
00:30:45,792 --> 00:30:46,833
"सर,

224
00:30:46,958 --> 00:30:51,833
ई (प्रतिपादक) आईपी 1=0

225
00:30:53,250 --> 00:30:55,042
इसलिए, ईश्वर अस्तित्व में है!"

226
00:30:57,458 --> 00:30:59,458
निव, निव, निव...

227
00:31:14,042 --> 00:31:16,583
नमस्ते.
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं?

228
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
बिल्कुल। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

229
00:31:18,708 --> 00:31:21,583
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं
इस महिला को कौन जानता होगा.

230
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
उन्होंने करीब 35 साल पहले यहीं पढ़ाई की थी.

231
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
मैं पैदा नहीं हुआ था.

232
00:31:30,583 --> 00:31:31,542
मैं मदद नहीं कर सकता...

233
00:31:31,667 --> 00:31:35,125
मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.
आपको किसी ऐसे व्यक्ति को अवश्य जानना चाहिए जो मदद कर सके।

234
00:31:35,250 --> 00:31:37,708
मैंने बहुत दूर की यात्रा की है. कृपया।

235
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
उसका नाम नवल मारवान है.

236
00:31:49,708 --> 00:31:51,542
आप दयालू हो।

237
00:31:51,667 --> 00:31:54,167
नहीं, मैं तुमसे छुटकारा पाना चाहता हूँ।

238
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
नजत, यह मैं हूं।

239
00:31:56,708 --> 00:31:58,375
बर्बाद करने के लिए कोई समय है?

240
00:32:00,125 --> 00:32:02,375
वह परिचित लग रही है.

241
00:32:02,500 --> 00:32:06,458
शायद उसने काम किया
छात्र समाचार पत्र पर.

242
00:32:07,917 --> 00:32:09,542
वह बहुत पहले की बात है.

243
00:32:12,042 --> 00:32:15,500
जो लोग चले गये
अपनी पहचान बदल ली.

244
00:32:18,667 --> 00:32:20,167
लेकिन यह आश्चर्यजनक है.

245
00:32:31,792 --> 00:32:35,792
आपकी माँ की तस्वीर
कफ़र रयात में लिया गया था।

246
00:32:36,583 --> 00:32:37,875
यहाँ देखो।

247
00:32:38,875 --> 00:32:41,625
यह कफ़र रयात के लिए संकेत है।

248
00:32:42,625 --> 00:32:45,500
यह दक्षिण की एक जेल है.

249
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
आप कफ़र रयात के बारे में नहीं जानते?

250
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
नहीं.

251
00:32:53,583 --> 00:32:56,667
तो फिर आप निश्चित रूप से यहाँ से नहीं हैं।

252
00:32:57,875 --> 00:32:59,667
आप दक्षिण को नहीं जानते.

253
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
यदि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय

254
00:33:36,917 --> 00:33:39,667
तुरंत हस्तक्षेप नहीं करता,

255
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
शरणार्थी...

256
00:33:44,000 --> 00:33:48,917
सीमा पर शिविरों में ठूंस दिया गया...

257
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
वह यहाँ है.

258
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
हम छात्र विरोध करते हैं
राष्ट्रवादी पार्टी

259
00:33:57,875 --> 00:34:00,500
और दक्षिण में शरणार्थियों को बाहर निकालना।

260
00:34:00,625 --> 00:34:03,417
राष्ट्रवादी
ईसाई अधिकार का समर्थन करें,

261
00:34:03,542 --> 00:34:05,708
जो खुलेआम शरणार्थियों को धमकाते हैं.

262
00:34:05,833 --> 00:34:08,500
शरणार्थी सशस्त्र हैं और...

263
00:34:09,875 --> 00:34:14,083
अधिकांश का समर्थन प्राप्त है
इस देश में जो मुसलमान हैं.

264
00:34:14,208 --> 00:34:17,667
परन्तु आप तो स्वयं ईसाई हैं।

265
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
हम शांति के पक्षधर हैं.
यह धर्म के बारे में नहीं है.

266
00:34:31,875 --> 00:34:32,792
नवल!

267
00:34:33,583 --> 00:34:36,125
रेडियो! उन्होंने विश्वविद्यालय बंद कर दिया!

268
00:34:36,250 --> 00:34:38,833
राष्ट्रवादियों ने परिसर बंद कर दिया!

269
00:34:54,375 --> 00:34:56,000
नवल, वापस आओ!

270
00:34:56,792 --> 00:34:58,417
यहाँ रहें!

271
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
अंकल चार्बेल, उन्होंने परिसर बंद कर दिया!

272
00:35:04,083 --> 00:35:08,208
लड़ाई होगी.

273
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो.

274
00:35:29,000 --> 00:35:30,208
गोलियाँ चल रही हैं.

275
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
लड़कियों, आओ खाओ!

276
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
माँ, उन्होंने विश्वविद्यालय पर हमला कर दिया!

277
00:35:36,292 --> 00:35:38,708
यह न खाने का कोई कारण नहीं है।

278
00:36:18,708 --> 00:36:21,667
दक्षिण में ईसाई गाँव
पर हमला किया गया.

279
00:36:22,458 --> 00:36:24,042
भगवान हमारी मदद करते हैं!

280
00:36:24,167 --> 00:36:26,542
इसलिए उन्होंने यूनिवर्सिटी बंद कर दी.

281
00:36:26,667 --> 00:36:29,833
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा
इससे पहले कि यहां भी विस्फोट हो जाए.

282
00:36:31,750 --> 00:36:36,083
हम पहाड़ों पर जायेंगे
जब तक मामला शांत नहीं हो जाता.

283
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
कितनी देर के लिए?

284
00:36:39,000 --> 00:36:40,583
हम कल जायेंगे.

285
00:36:41,292 --> 00:36:43,708
परिवार के बाकी लोग पहले से ही वहां हैं।

286
00:36:43,833 --> 00:36:45,917
स्कूल के बारे में क्या?

287
00:36:46,250 --> 00:36:48,417
स्कूल वैसे भी बंद हो जायेंगे.

288
00:36:49,667 --> 00:36:51,042
भगवान ही जाने कब तक.

289
00:36:51,917 --> 00:36:53,667
और अखबार?

290
00:36:53,792 --> 00:36:55,250
चिंता मत करो।

291
00:36:56,042 --> 00:36:58,708
कागज हमारे बिना भी जीवित रह सकता है
थोड़ी देर के लिए.

292
00:36:59,500 --> 00:37:02,750
विचार ही जीवित रहते हैं
अगर हम उनकी रक्षा के लिए वहां हैं!

293
00:37:02,875 --> 00:37:04,542
बिल्कुल, रफ़्क़्गा।

294
00:37:05,708 --> 00:37:07,000
बिल्कुल।

295
00:37:18,750 --> 00:37:21,458
वहां दो अनाथालय हैं.

296
00:37:21,583 --> 00:37:23,208
मैं बाद में पैदल आऊंगा.

297
00:37:23,958 --> 00:37:25,583
अब आप वहां नहीं जा रहे हैं!

298
00:37:28,333 --> 00:37:30,917
आपने दादी से वादा किया था...
- आपने अपने पिताजी को सुना।

299
00:37:32,583 --> 00:37:35,750
यदि वे शिविरों पर हमला करते हैं,
देश हार गया.

300
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
स्कूल ख़त्म हो गया.

301
00:37:42,292 --> 00:37:43,917
मैं हर दिन उसके बारे में सोचता हूं।

302
00:37:44,542 --> 00:37:46,083
वह मेरा बच्चा है.

303
00:37:47,250 --> 00:37:49,208
मैं उसे ढूंढना चाहता हूं.

304
00:38:09,667 --> 00:38:12,250
मैं पानी के लिए शादिया के पास जा रहा हूं।

305
00:38:12,375 --> 00:38:14,542
इसे जल्दी करो, नवल।

306
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
नाम?
- नवल.

307
00:40:16,208 --> 00:40:18,583
नवल क्या?
- नवल मारवान.

308
00:40:19,250 --> 00:40:20,750
आप कहां जा रहे हैं?

309
00:40:20,875 --> 00:40:21,833
दक्षिण.

310
00:40:21,958 --> 00:40:22,917
क्यों?

311
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
अपने पति से जुड़ने के लिए.

312
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
वहाब.

313
00:43:15,500 --> 00:43:17,833
यह हमेशा लड़कियों का अनाथालय रहा है?

314
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
लड़के 3 साल पहले कफ़र ख़ौत चले गए।

315
00:43:23,667 --> 00:43:26,708
हमारे साथ आओ.
कफ़र ख़ौत पर कल हमला किया गया था।

316
00:44:56,875 --> 00:45:00,250
मैं अनाथालय की तलाश में हूं.
क्या आप जानते है यह कहाँ है?

317
00:45:00,958 --> 00:45:01,958
वहाँ।

318
00:45:02,792 --> 00:45:05,875
बच्चे!
बच्चे कहां हैं?

319
00:45:06,875 --> 00:45:09,208
किसी ऐसे व्यक्ति से पूछें जो वहां था।

320
00:45:09,708 --> 00:45:14,667
मुस्लिम ग्रामीण भाग गए हैं
डेरेसा में शिविर के लिए.

321
00:45:14,792 --> 00:45:17,875
उन्हें प्रतिशोध का डर है
वह आएगा.

322
00:45:18,500 --> 00:45:21,667
शायद बच्चे उनके साथ हैं.

323
00:45:23,042 --> 00:45:28,667
चामसेद्दीन और उसके लोगों ने सभी को मार डाला
ईसाइयों ने शरणार्थियों का बदला लेने के लिए।

324
00:45:31,292 --> 00:45:35,042
शायद बच्चे डेरेसा में हैं।

325
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
क्या आप डेरेसा जा रहे हैं?

326
00:51:03,292 --> 00:51:04,708
मैं ईसाई हूं.

327
00:51:16,750 --> 00:51:19,250
मेरी बेटी! मेरी बेटी!

328
00:53:38,875 --> 00:53:43,250
दक्षिण

329
00:54:55,708 --> 00:54:57,167
नमस्ते, साइमन। यह मैं हूं।

330
00:54:57,292 --> 00:55:00,125
मैं माँ के गाँव में हूँ.
काश आप यहां होते।

331
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
सुनना।

332
00:56:00,208 --> 00:56:03,583
मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ कभी वापस मत आना!

333
00:56:06,917 --> 00:56:07,875
नमस्ते।

334
00:56:09,000 --> 00:56:10,125
सोहा?

335
00:56:13,708 --> 00:56:16,417
अहमद तुमसे प्यार करता है!
अहमद तुमसे प्यार करता है!

336
00:56:22,750 --> 00:56:24,500
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा कहना बंद करो!

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
नमस्ते।

338
00:56:28,208 --> 00:56:29,417
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

339
00:56:33,750 --> 00:56:34,750
नमस्ते।

340
00:56:36,042 --> 00:56:40,167
क्या कोई फ्रेंच या अंग्रेजी बोलता है?

341
00:56:41,042 --> 00:56:42,625
सामिया कहाँ है?

342
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
धन्यवाद।

343
00:57:41,750 --> 00:57:43,042
आप फ्रेंच बोलते हैं?

344
00:57:43,333 --> 00:57:44,958
हाँ। नमस्ते।

345
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
नमस्ते।

346
00:57:47,000 --> 00:57:48,750
मेरा नाम सामिया है.

347
00:57:50,083 --> 00:57:51,625
मैं जीन मारवान हूं।

348
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
मदद के लिए शुक्रिया।

349
00:57:53,375 --> 00:57:56,417
मारवान?
यहां बहुत सारे मारवान हैं।

350
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
वास्तव में?

351
00:57:59,833 --> 00:58:01,375
मैं कनाड़ा से हूं।

352
00:58:02,958 --> 00:58:04,625
मैं सौहा की तलाश कर रहा हूं।

353
00:58:05,375 --> 00:58:07,292
सोहा? वह वह है.

354
00:58:07,417 --> 00:58:09,708
वह मेरी परदादी हैं.

355
00:58:19,292 --> 00:58:21,958
कोने पर पंसारी
मुझे अपना नाम दिया.

356
00:58:28,875 --> 00:58:31,958
मैं अपने पिता की तलाश कर रहा हूं.
उसका नाम वहाब है.

357
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
मेरी माँ नवल मारवान थीं।

358
00:58:43,667 --> 00:58:45,125
उनका जन्म यहीं हुआ था.

359
00:58:52,083 --> 00:58:53,667
हम उसे नहीं जानते.

360
00:58:54,917 --> 00:58:56,292
हाँ, हम उसे जानते हैं।

361
00:59:02,667 --> 00:59:05,708
उसकी माँ एक अपमानजनक है!

362
00:59:19,667 --> 00:59:23,417
मारवान परिवार
अपमान का सामना करना पड़ा.

363
00:59:24,000 --> 00:59:25,708
युद्ध आ गया.

364
00:59:31,625 --> 00:59:33,167
मैं वहाब को ढूंढ रहा हूं.

365
00:59:36,917 --> 00:59:38,833
वह वहाब को नहीं जानती.

366
00:59:43,000 --> 00:59:47,708
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता. मुझे क्षमा करें, मैं थक गया हूँ।

367
00:59:56,917 --> 01:00:01,000
अगर तुम बेटी हो
नवल मारवान की...

368
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
आपका यहां स्वागत नहीं है.

369
01:00:05,250 --> 01:00:06,833
घर जाओ.

370
01:00:11,042 --> 01:00:12,958
आप अपने पिता की तलाश कर रहे हैं,

371
01:00:13,333 --> 01:00:16,042
लेकिन आप नहीं जानते
तुम्हारी माँ कौन है

372
01:02:49,625 --> 01:02:52,792
मैं नरसंहार के बाद पहुंचा
डेरेसा शिविर में.

373
01:02:54,667 --> 01:02:56,208
सब कुछ सुलग रहा था.

374
01:02:58,583 --> 01:03:00,833
मैंने अपने बेटे की तलाश की
खून के तालाबों के बीच.

375
01:03:02,583 --> 01:03:06,042
मैं कभी नहीं भूलना चाहता
मैंने जो देखा और सुना.

376
01:03:07,125 --> 01:03:09,125
आप कहते हैं कि आप हमारे शत्रु का विरोध करते हैं।

377
01:03:10,125 --> 01:03:13,583
इससे आप हमारे मित्र नहीं बन जाते.

378
01:03:14,708 --> 01:03:17,083
चामसेद्दीन को आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

379
01:03:18,708 --> 01:03:21,125
मेरे बेटे के पिता डेरेसा शरणार्थी थे।

380
01:03:21,250 --> 01:03:23,292
मेरे बेटे को युद्ध ने निगल लिया।

381
01:03:24,792 --> 01:03:26,583
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है.

382
01:03:28,458 --> 01:03:30,917
मुझे सिर्फ राष्ट्रवादियों से नफरत है.

383
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
ये वो बात नहीं है
आपने चार्बेल के अखबार में लिखा।

384
01:03:37,250 --> 01:03:41,417
मेरे चाचा को उनकी बातों पर विश्वास हो गया
और किताबें शांति को बढ़ावा देंगी।

385
01:03:43,375 --> 01:03:44,625
मैंने उस पर विश्वास किया.

386
01:03:47,042 --> 01:03:49,042
जिंदगी ने मुझे कुछ और ही सिखाया।

387
01:03:51,792 --> 01:03:53,500
अब तुम्हें क्या चाहिए?

388
01:03:56,292 --> 01:03:59,833
शत्रु को शिक्षा देना
जिंदगी ने मुझे क्या सिखाया है.

389
01:04:54,042 --> 01:04:55,125
बहुत अच्छा।

390
01:04:55,917 --> 01:04:58,375
बहुत अच्छा।
यह तो तुम भूल ही गये.

391
01:05:03,958 --> 01:05:05,875
फ़्रेंच कैसा है?

392
01:05:07,125 --> 01:05:09,917
मैं बहुत अच्छा हूँ पिताजी।

393
01:05:10,167 --> 01:05:13,667
"अच्छा" की तुलना "बेहतर" है
प्रिये.

394
01:05:17,292 --> 01:05:20,083
मैं चाहता हूं कि मेरा बेटा बोले
अनेक भाषाएँ.

395
01:05:20,417 --> 01:05:23,083
तो वह समझ सकता है
बिना किसी मध्यस्थ के.

396
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
यहां नवल.

397
01:05:49,542 --> 01:05:51,792
कैसे हो नवल?
यह नौचिन है.

398
01:05:53,375 --> 01:05:56,292
शुभ संध्या, नौचिन।
आपकी मां कैसी है?

399
01:05:56,917 --> 01:06:00,042
मेरी मां बहुत अच्छी हैं.
कल सुबह 10 बजे

400
01:06:02,917 --> 01:06:04,083
कल यह है.

401
01:07:20,708 --> 01:07:21,917
अरे प्यारी।

402
01:07:22,042 --> 01:07:23,167
शुभ प्रभात।

403
01:07:23,625 --> 01:07:25,375
क्या आप गुरुवार को हमारे साथ बाहर चलेंगे?

404
01:07:25,500 --> 01:07:26,417
नहीं.

405
01:07:27,333 --> 01:07:28,500
शुक्रवार?
- नहीं.

406
01:07:29,417 --> 01:07:31,375
शनिवार?
- नहीं.

407
01:07:33,542 --> 01:07:35,667
हम धैर्यवान हैं!

408
01:07:35,958 --> 01:07:37,208
मैं भी वैसा ही हूं.

409
01:07:50,792 --> 01:07:53,917
मत भूलना.
"हमेशा" हमेशा एस लेता है।

410
01:08:56,292 --> 01:08:57,417
धत्त वेश्या!

411
01:10:40,000 --> 01:10:44,375
एमनेस्टी इंटरनेशनल बार-बार
केफ़र रयात जेल की निंदा की।

412
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
यह महिला वर्ग है.

413
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
कोशिकाएँ बड़ी होती हैं।

414
01:10:59,625 --> 01:11:01,667
कुछ कैदी
15 साल तक रखा गया.

415
01:11:11,833 --> 01:11:13,375
इसे कब बनाया गया था?

416
01:11:13,500 --> 01:11:14,792
नरसंहारों के बाद.

417
01:11:15,167 --> 01:11:16,917
युद्ध शुरू होने के ठीक बाद.

418
01:11:17,417 --> 01:11:19,792
उन्होंने 600 राजनीतिक कैदियों को जेल में डाल दिया।

419
01:11:22,875 --> 01:11:25,167
आप अंदर जा सकते हैं.
मैं एक तस्वीर लूंगा.

420
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
क्या आप उसे जानते हो?

421
01:11:42,000 --> 01:11:43,292
इसे यहीं लिया गया था.

422
01:11:45,458 --> 01:11:48,667
मैं उसे नहीं जानता.
यह बहुत समय पहले की बात है, इसलिए मैं...

423
01:11:48,792 --> 01:11:50,958
क्या आप किसी को जानते हैं?
यहाँ कौन काम करता था?

424
01:12:31,625 --> 01:12:32,792
नमस्ते।

425
01:12:40,000 --> 01:12:41,208
नमस्ते।

426
01:12:44,708 --> 01:12:47,125
मैं फहीम हर्सा की तलाश कर रहा हूं।

427
01:12:51,417 --> 01:12:53,542
मैं स्कूल का चौकीदार हूं.

428
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
हाँ, लेकिन पहले?

429
01:12:56,292 --> 01:12:57,292
पहले?

430
01:12:58,667 --> 01:13:01,125
यह उससे पहले की बात है जब मैं स्कूल का चौकीदार था।

431
01:13:01,750 --> 01:13:05,000
मैं स्कूल का चौकीदार रहा हूं
एक लंबा समय.

432
01:13:07,125 --> 01:13:08,833
क्या आपको इस महिला के बारे में पता हैं?

433
01:13:09,208 --> 01:13:11,000
वह कफ़र रयात में थी।

434
01:13:13,917 --> 01:13:16,458
मैं स्कूल का चौकीदार हूं.
कहानी का अंत.

435
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो उसे जानता हो...

436
01:13:23,042 --> 01:13:24,708
जो मुझे उसके बारे में बता सकता है.

437
01:13:27,292 --> 01:13:28,583
वह मेरी माँ है.

438
01:13:32,292 --> 01:13:34,167
वह वह महिला है जो गाती है।

439
01:13:34,292 --> 01:13:35,958
संख्या 72.

440
01:13:38,708 --> 01:13:41,917
उसने नेता को गोली मार दी
दक्षिणपंथी ईसाई मिलिशिया के।

441
01:13:43,625 --> 01:13:45,542
उन्होंने उसे बहुत अधिक कीमत चुकानी पड़ी।

442
01:13:46,083 --> 01:13:47,792
बहुत ऊँचा।

443
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
15 साल.

444
01:13:54,125 --> 01:13:55,667
"वह महिला जो गाती है।"

445
01:13:56,542 --> 01:13:58,083
वह हर समय गाती रहती थी।

446
01:13:59,250 --> 01:14:00,833
तुम्हें यकीन है कि यह वही है?

447
01:14:02,750 --> 01:14:05,042
मैंने उसे देखते हुए 13 साल बिताए।

448
01:14:07,667 --> 01:14:11,292
क्या आपने कभी 13 साल बिताए हैं
किसी को देख रहे हो?

449
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
उन्होंने उसे तोड़ने के लिए सब कुछ किया।

450
01:14:18,917 --> 01:14:22,458
अंत में वह फिर भी तनकर खड़ी रही

451
01:14:22,792 --> 01:14:24,792
और उनकी आंखों में देखा.

452
01:14:27,750 --> 01:14:28,917
उसके जैसा कभी कोई नहीं देखा.

453
01:14:29,042 --> 01:14:30,958
वह टूटेगी नहीं.

454
01:14:31,917 --> 01:14:33,625
वे क्रोधित थे.

455
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
इसलिए उन्होंने अबू तारेक को भेजा।

456
01:14:43,458 --> 01:14:44,583
वह कौन है?

457
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
अबू तारेक.

458
01:14:58,000 --> 01:15:00,583
तुम्हें पता है, कभी-कभी

459
01:15:00,708 --> 01:15:03,583
न जानना ही बेहतर है.

460
01:15:04,167 --> 01:15:06,417
मैं वैसे भी इसके साथ रहता हूं।

461
01:15:07,167 --> 01:15:08,292
जारी रखें।

462
01:15:10,292 --> 01:15:11,917
अबू तारेक...

463
01:15:12,917 --> 01:15:15,958
अबू तारेक एक यातना विशेषज्ञ थे।

464
01:15:16,833 --> 01:15:19,083
उसने उसके साथ बार-बार बलात्कार किया.

465
01:15:19,917 --> 01:15:22,542
उसकी रिहाई से पहले उसे तोड़ने के लिए.

466
01:15:22,875 --> 01:15:24,833
तो वह गाना बंद कर देगी.

467
01:15:28,458 --> 01:15:29,833
अंत में

468
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
वह गर्भवती हो गई.

469
01:15:33,542 --> 01:15:36,708
यह वैसा ही था. मैं कभी नहीं भूलूँगा।

470
01:15:37,292 --> 01:15:41,250
72. अबू तारेक द्वारा गर्भवती बनाया गया।

471
01:15:43,417 --> 01:15:45,542
उन्होंने तब तक इंतजार किया

472
01:15:45,667 --> 01:15:47,333
उसने जेल में बच्चे को जन्म दिया.

473
01:15:48,083 --> 01:15:50,708
फिर उन्होंने उसे जाने दिया.

474
01:15:54,083 --> 01:15:55,375
बच्चा?

475
01:15:55,500 --> 01:15:57,000
क्या आपने बच्चा देखा?

476
01:15:59,083 --> 01:16:02,333
एक डॉक्टर था
जो कभी-कभी आते थे.

477
01:16:03,333 --> 01:16:05,167
मेरा मानना ​​है कि वह पागल हो गया था.

478
01:16:06,000 --> 01:16:08,958
दूसरों का कहना है कि उसका एक रेस्तरां है
तेल अवीव में.

479
01:16:11,250 --> 01:16:15,250
वह बकवास है.
वह पागल हो गया वरना मर गया.

480
01:16:16,125 --> 01:16:19,583
अब, नर्स... मैं उसे जानता हूं।

481
01:16:19,708 --> 01:16:20,958
वह दरेश में रहती है.

482
01:16:24,417 --> 01:16:25,542
दरेश में.

483
01:16:34,250 --> 01:16:38,125
सुनो, साइमन. मैं परवाह नहीं करता.
बस चुप रहो!

484
01:16:38,542 --> 01:16:40,083
माँ जेल में थी.

485
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
साइमन, माँ...

486
01:16:43,125 --> 01:16:44,833
माँ के साथ बलात्कार किया गया.

487
01:16:46,667 --> 01:16:48,625
उसने हमारे भाई को जेल में डाल दिया था।

488
01:16:50,250 --> 01:16:51,917
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

489
01:17:09,208 --> 01:17:14,000
वह स्त्री जो गाती है

490
01:19:51,125 --> 01:19:53,167
नोटरी एमियोट के अनुबंध।

491
01:19:53,375 --> 01:19:56,125
1868-1892 तक.

492
01:19:56,250 --> 01:19:58,542
उनके बेटे एडौर्ड ने 1925 तक सत्ता संभाली।

493
01:19:58,667 --> 01:20:00,000
सभी हस्तलिखित.

494
01:20:01,083 --> 01:20:02,375
मेरे दादा, चार्ल्स।

495
01:20:02,958 --> 01:20:04,125
मेरे पिता, हेनरी.

496
01:20:04,875 --> 01:20:05,792
और मुझे।

497
01:20:06,333 --> 01:20:09,250
अंत, क्योंकि
मैं लेबल्स में से अंतिम हूं।

498
01:20:10,875 --> 01:20:13,500
मैं तुम्हें एक आदमी की इच्छा दिखाऊंगा...

499
01:20:16,083 --> 01:20:17,708
जो समानांतर जीवन जीते थे.

500
01:20:20,833 --> 01:20:23,583
पता चला कि उसकी तीन पत्नियाँ थीं।

501
01:20:23,833 --> 01:20:24,875
यहाँ,

502
01:20:25,208 --> 01:20:28,167
मियामी और होंडुरास में,
जहां वह कारोबार करता था.

503
01:20:29,125 --> 01:20:30,167
तो अब,

504
01:20:31,458 --> 01:20:33,625
इसमें 3 बच्चे शामिल नहीं हैं,

505
01:20:33,750 --> 01:20:36,583
लेकिन 8.
वह मज़ेदार था, यकीन मानिए!

506
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
देखना।

507
01:20:42,417 --> 01:20:44,917
मृत्यु कभी भी कहानी का अंत नहीं है।

508
01:20:45,042 --> 01:20:47,125
यह हमेशा ट्रैक छोड़ता है.

509
01:20:49,333 --> 01:20:52,875
अपने भाई को ढूंढने के लिए,
आपको अपनी माँ के अतीत को याद करना होगा।

510
01:20:53,583 --> 01:20:57,042
जीन, मैं अपनी बहन को ढूंढना चाहता हूं।
बस इतना ही।

511
01:20:57,167 --> 01:20:58,500
मैं कर रहा हूँ।

512
01:20:58,625 --> 01:21:01,292
मेरे पास निपटाने के लिए कुछ त्वरित चीजें हैं।

513
01:21:02,250 --> 01:21:04,208
अपना सामान पैक करो. हम अंदर चले जायेंगे...

514
01:21:05,083 --> 01:21:06,208
मेरा पासपोर्ट!

515
01:21:06,917 --> 01:21:07,833
हम?

516
01:21:09,083 --> 01:21:10,792
क्या आपने पर्याप्त नहीं किया?

517
01:21:10,917 --> 01:21:12,958
बिल्कुल। मैं अब बाहर नहीं निकाल सकता.

518
01:21:15,208 --> 01:21:16,833
बड़े हो जाओ, साइमन।

519
01:21:18,125 --> 01:21:19,833
मैं जानता हूं तुम्हें मेरी जरूरत है.

520
01:21:22,208 --> 01:21:24,000
हम उसे ढूंढते हैं और वापस आते हैं।

521
01:21:24,125 --> 01:21:25,042
वादा करना।

522
01:21:25,792 --> 01:21:28,375
एक नोटरी के लिए, श्री मारवान, एक वादा

523
01:21:28,500 --> 01:21:30,417
पवित्र है.

524
01:24:25,375 --> 01:24:27,833
अब गाओ.

525
01:25:35,500 --> 01:25:37,875
इतना ही। इतना ही।

526
01:25:39,667 --> 01:25:41,250
बच्चा आ रहा है.

527
01:25:41,375 --> 01:25:43,083
मैं इसका सिर देख सकता हूं.

528
01:25:43,208 --> 01:25:44,292
धकेलना।

529
01:25:45,292 --> 01:25:47,917
आगे बढ़ो प्रिये.

530
01:25:55,042 --> 01:25:56,583
पहला वाला बाहर है.

531
01:26:17,500 --> 01:26:20,792
अब थोड़ा आराम करो.

532
01:26:21,667 --> 01:26:23,208
मुझे तुम पर गर्व है.

533
01:26:24,917 --> 01:26:27,042
दूसरे के लिए तैयार हो जाओ.

534
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
रुकना।

535
01:26:57,958 --> 01:26:59,375
देना।

536
01:27:00,500 --> 01:27:01,625
आप क्या कर रहे हो?

537
01:27:01,750 --> 01:27:04,167
हमेशा की तरह तुमने उन्हें नदी में फेंक दिया।

538
01:27:05,708 --> 01:27:07,042
यह खतरनाक है.
- नहीं.

539
01:27:07,250 --> 01:27:11,250
आपने अपना कर्तव्य निभाया.
तुमने उन्हें नदी में फेंक दिया।

540
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
मैं उनकी देखभाल करूंगा.

541
01:27:13,000 --> 01:27:15,833
वे बच्चे हैं
उस महिला का जो गाती है.

542
01:27:36,625 --> 01:27:39,458
हम एक युद्धक्षेत्र हैं
अन्य देशों के लिए.

543
01:27:39,583 --> 01:27:43,250
कल्पना कीजिए अगर नोटरी होते
नूह के दिनों में वापस।

544
01:27:43,667 --> 01:27:46,667
हमें केवल ऊपर देखना होगा
संपत्ति कर्म.

545
01:27:46,792 --> 01:27:49,417
यह आपकी भूमि है. यह आपकी भूमि है.

546
01:27:49,875 --> 01:27:51,583
रास्ते का अधिकार...

547
01:27:51,708 --> 01:27:53,792
हो गया. हर कोई खुश है.

548
01:27:54,542 --> 01:27:56,542
नोटरी की शुरुआत 1000 साल पहले ही हुई थी।

549
01:27:56,667 --> 01:27:58,125
यही तो समस्या है।

550
01:27:58,708 --> 01:28:00,292
हमें पहले ही दिन वहां होना चाहिए था।

551
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
आपकी मदद के लिए पुनः शुक्रिया।

552
01:28:04,208 --> 01:28:06,125
यह मेरा सौभाग्य है, प्रिय सहकर्मी।

553
01:28:06,250 --> 01:28:09,958
मेरे पास जानकारी है
आपने ईमेल द्वारा अनुरोध किया है.

554
01:28:10,083 --> 01:28:13,125
साइमन, मेरा ब्रीफकेस तुम्हारे ठीक बगल में है।

555
01:28:13,250 --> 01:28:15,292
क्या आप कृपया इसे श्री लेबेल को सौंप देंगे?

556
01:28:16,917 --> 01:28:19,667
आप बहुत दयालु हैं, लेकिन जेटलैग के साथ,

557
01:28:19,792 --> 01:28:21,292
हम इसे बाद में देखेंगे.

558
01:28:21,417 --> 01:28:22,500
संक्षेप में,

559
01:28:22,625 --> 01:28:26,417
पिता के लिए यह जटिल है.
कोई मृत्यु प्रमाणपत्र नहीं है.

560
01:28:26,542 --> 01:28:29,417
भाई के लिए...
- क्षमा करें, यह किस बारे में है?

561
01:28:30,958 --> 01:28:32,833
मैंने मदद मांगी, साइमन।

562
01:28:32,958 --> 01:28:35,625
श्री मदाद चीजों को गति देने पर सहमत हुए।

563
01:28:36,958 --> 01:28:39,292
मैंने तुमसे कहा था, हम यहां जीन को ढूंढने आये हैं।

564
01:28:41,375 --> 01:28:44,750
आपकी बहन सबसे आसान है
परिवार के सदस्य को ढूंढना है।

565
01:28:52,167 --> 01:28:53,750
मैं बहुत खुश हूँ कि आप यहाँ हैं।

566
01:28:54,708 --> 01:28:55,667
मैं भी।

567
01:29:03,875 --> 01:29:06,708
वह नर्स जिसने माँ की मदद की
जेल में पहुंचाओ...

568
01:29:07,250 --> 01:29:09,042
हम आज उससे मिलने जा सकते हैं.

569
01:29:10,167 --> 01:29:12,292
जीन, यह काफी है।

570
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
बस चुप रहो और मेरे साथ आओ।

571
01:29:17,542 --> 01:29:20,042
हमारे भाई को ढूंढना आपका काम है।

572
01:29:20,167 --> 01:29:23,042
यदि उसके या अपने लिए नहीं,
मेरे लिए यह करो.

573
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
वह अस्पताल में है.

574
01:29:37,375 --> 01:29:39,083
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

575
01:29:39,208 --> 01:29:41,417
में भी प्रिय। मैं भी।

576
01:29:42,625 --> 01:29:44,750
अगर वह सो रही है,
तुम वापस आओगे.

577
01:30:09,208 --> 01:30:10,750
श्रीमती मनका?

578
01:30:42,958 --> 01:30:43,917
हैलो मैडम।

579
01:30:44,542 --> 01:30:45,917
हमें देखने के लिए धन्यवाद.

580
01:30:46,625 --> 01:30:48,625
यह किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में है जिसे आप जानते थे।

581
01:30:49,000 --> 01:30:51,083
आप नवल मारवान को जानते हैं?

582
01:31:20,000 --> 01:31:22,792
आप कफ़र रयात में नर्स थीं?

583
01:31:36,708 --> 01:31:38,958
वह कहती है कि वह तुम्हारी माँ को जानती थी।

584
01:31:39,958 --> 01:31:42,250
आपने हमारी माँ को जन्म देने में मदद की?

585
01:31:55,083 --> 01:31:58,667
मैडम, हम देख रहे हैं
उस बच्चे के लिए जो उसके जेल में था।

586
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

587
01:32:04,833 --> 01:32:07,167
वह कफ़र रयात जेल में काम करती थी।

588
01:32:08,083 --> 01:32:10,333
उन्होंने प्रसव के दौरान उसकी सहायता की।

589
01:32:12,375 --> 01:32:14,333
उसने बच्चों की रक्षा की।

590
01:32:21,583 --> 01:32:25,042
और उन्हें स्त्री को लौटा दिया
जो उसकी रिहाई पर गाता है।

591
01:32:25,167 --> 01:32:28,833
सरवन! जनान!
- नवल मारवान के जुड़वां बच्चे थे।

592
01:36:44,208 --> 01:36:46,250
क्या आप सचमुच उस महिला को जानते थे जो गाती है?

593
01:36:47,417 --> 01:36:49,500
आप नहीं जानते कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है.

594
01:36:51,167 --> 01:36:53,792
नवल मारवान ने मेरे लिए 18 साल काम किया।

595
01:36:54,000 --> 01:36:55,292
मेरे सचिव के रूप में.

596
01:36:55,667 --> 01:36:58,625
मैं और मेरी पत्नी शौकीन थे
उसका और उसके बच्चों का.

597
01:36:59,417 --> 01:37:03,042
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया
आख़िरकार उसे जानो.

598
01:37:06,250 --> 01:37:08,000
तैयार?
- तैयार।

599
01:37:23,625 --> 01:37:26,250
मेरे अनुरोध पर,
श्री मद्दाद ने शोध किया।

600
01:37:26,375 --> 01:37:28,833
अपने भाई और पिता को ढूंढने के लिए.

601
01:37:35,083 --> 01:37:38,750
पिता अबू तारेक के लिए,
कोई मृत्यु प्रमाणपत्र नहीं है.

602
01:37:39,042 --> 01:37:41,417
इस देश में कई लोग गायब हो गए।

603
01:37:42,083 --> 01:37:46,125
हो सकता है वह विदेश चला गया हो.
उसकी तरह के लोग अक्सर यही करते थे।

604
01:37:46,500 --> 01:37:49,500
वे या तो मर चुके हैं या चले गए हैं।

605
01:37:49,625 --> 01:37:50,917
रुको और देखो।

606
01:37:51,042 --> 01:37:52,208
शायद ये सबसे अच्छा है.

607
01:37:54,000 --> 01:37:55,292
भाई के लिए...

608
01:37:56,208 --> 01:37:59,042
आपकी ग्राहक, श्रीमती नवल मारवान,

609
01:37:59,167 --> 01:38:00,917
डेर ओम गांव से है.

610
01:38:02,042 --> 01:38:05,333
उसने बच्चा दे दिया
एल्हाम नाम की एक दाई को,

611
01:38:05,458 --> 01:38:08,458
जिसने उसे रखा
कफ़र खौट अनाथालय में

612
01:38:08,583 --> 01:38:11,667
मई 1970 में.

613
01:38:13,042 --> 01:38:15,542
रजिस्ट्रियों का पता लगाना कठिन था।

614
01:38:15,667 --> 01:38:18,958
अनेक दस्तावेज़
युद्ध में नष्ट हो गये।

615
01:38:19,083 --> 01:38:22,375
लेकिन आखिरकार मैंने रजिस्ट्रियां जमा कर दीं।

616
01:38:22,500 --> 01:38:26,083
चैरिटी की बहनें
उन्हें एकत्रित कर दान कर दिया

617
01:38:26,208 --> 01:38:27,875
राष्ट्रीय अभिलेखागार के लिए.

618
01:38:28,667 --> 01:38:31,250
मई 1970 में,

619
01:38:31,375 --> 01:38:33,875
डेर ओम की दाई, एल्हम,

620
01:38:34,333 --> 01:38:36,750
गोद लेने के लिए एक नर बच्चे को छोड़ दिया।

621
01:38:36,875 --> 01:38:39,708
एकमात्र लड़का रखा गया
उस महीने अनाथालय में.

622
01:38:40,708 --> 01:38:44,875
देखो, वह पंजीकृत था
निहाद के पहले नाम के तहत।

623
01:38:46,583 --> 01:38:47,792
तारीखें मेल खाती हैं.

624
01:38:49,042 --> 01:38:50,125
यह वह है.

625
01:38:52,083 --> 01:38:54,125
वह तुम्हारा भाई है. निहाद.

626
01:38:58,042 --> 01:39:00,500
कफ़र खौट अनाथालय।

627
01:39:00,625 --> 01:39:04,542
मई के निहाद.
यह रिकॉर्ड उनके नाम था।

628
01:39:04,667 --> 01:39:06,375
मई महीने का निहाद.

629
01:39:06,500 --> 01:39:09,667
आगमन का महीना
एक अस्थायी उपनाम था.

630
01:39:10,583 --> 01:39:14,625
उस समय कोई गोद नहीं लिया गया था।
युद्ध शुरू हो चुका था.

631
01:39:15,333 --> 01:39:17,417
1974 में अनाथालय को नष्ट कर दिया गया।

632
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
हमें पूछना चाहिए कि कफ़र खाउट को किसने नष्ट किया

633
01:39:22,083 --> 01:39:25,167
यह जानने के लिए कि बच्चों के साथ क्या हुआ।

634
01:39:26,917 --> 01:39:30,708
तुम्हारे और मेरे बीच,
यह देखते हुए कि क्षेत्र में क्या हुआ,

635
01:39:30,833 --> 01:39:32,542
बहुत कम उम्मीद है.

636
01:39:34,625 --> 01:39:36,083
शायद वह भी मर चुका है.

637
01:39:37,292 --> 01:39:40,458
मैंने मृत नहीं कहा.
मैंने कहा कि हमने उसका पता खो दिया है।

638
01:39:42,583 --> 01:39:44,083
वे दोनों मर चुके हैं.

639
01:39:45,125 --> 01:39:46,708
हम पत्र खोलते हैं. खत्म।

640
01:39:46,833 --> 01:39:50,583
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.
इस तरह की चीज़ पवित्र है.

641
01:39:51,625 --> 01:39:53,417
यह बलात्कार जैसा होगा.

642
01:39:54,542 --> 01:39:56,417
बढ़िया, यह परिवार में चलता है।

643
01:39:59,833 --> 01:40:00,958
क्षमा मांगना।

644
01:40:03,625 --> 01:40:05,167
एक रास्ता बाकी है,

645
01:40:05,875 --> 01:40:08,458
लेकिन यह कुछ हद तक कट्टरपंथी है.

646
01:40:09,583 --> 01:40:13,417
वह सरदार जिसने अनाथालय को तहस-नहस कर दिया
अभी में ज़िंदा हूँ।

647
01:40:14,208 --> 01:40:17,292
हो सकता है उसे पता हो कि क्या हुआ
निहाद और अन्य को।

648
01:40:17,417 --> 01:40:18,958
यह एक अनंत काल रहा है.

649
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
तुम्हें समझना होगा,
उन वर्षों में प्रतिशोध की एक श्रृंखला देखी गई

650
01:40:24,625 --> 01:40:28,000
जिसने एक दूसरे को अलग कर दिया
निर्मम तर्क के साथ.

651
01:40:28,583 --> 01:40:30,083
एक समीकरण की तरह.

652
01:40:32,375 --> 01:40:36,208
एक सरदार बिल्कुल उसी तरह का आदमी होता है
एक लंबी स्मृति के साथ.

653
01:40:36,333 --> 01:40:38,667
वह याद रखेगा, मेरा विश्वास करो।

654
01:40:40,417 --> 01:40:43,583
वालट चामसेद्दीन।
यही उसका नाम है.

655
01:40:47,875 --> 01:40:49,083
हम उसे कहाँ पाते हैं?

656
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
आप उसे नहीं ढूंढते, वह आपको ढूंढता है।

657
01:40:55,417 --> 01:40:57,417
हम कुछ प्रयास कर सकते हैं.

658
01:40:59,583 --> 01:41:01,875
क्या आपको चाय पसंद है, मिस्टर मारवान?

659
01:41:06,667 --> 01:41:08,083
यह आपकी बारी है।

660
01:41:11,500 --> 01:41:14,625
आप यात्रा करेंगे
डेरेसा शरणार्थी शिविर.

661
01:41:15,250 --> 01:41:16,750
आप चाय पियेंगे.

662
01:41:16,875 --> 01:41:20,583
जो भी आपको आमंत्रित करता है उसके साथ.
आप उन्हें बताइयेगा

663
01:41:20,708 --> 01:41:25,125
तुम उस स्त्री के पुत्र हो जो गाती है।
आप मई के निहाद की तलाश में हैं।

664
01:41:26,125 --> 01:41:27,750
आप अकेले नहीं जा सकते.

665
01:41:29,458 --> 01:41:32,375
मैं आपके साथ जाने के लिए किसी को ढूंढ लूंगा।

666
01:41:54,750 --> 01:41:56,417
डेरेसा में आपका स्वागत है.

667
01:43:05,583 --> 01:43:06,958
पता है हम कहाँ जा रहे हैं?

668
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
कोई अनुमान नहीं।

669
01:43:35,000 --> 01:43:36,167
आप कैसे हैं?

670
01:43:37,458 --> 01:43:39,250
देखो, तुम बड़े आदमी हो!

671
01:43:39,375 --> 01:43:42,208
मैंने अपनी इंजीनियरिंग की डिग्री पूरी की।

672
01:43:42,333 --> 01:43:46,958
मुझे काम नहीं मिल रहा है, इसलिए मैं टैक्सी चलाता हूं।'

673
01:43:47,083 --> 01:43:49,208
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

674
01:43:49,333 --> 01:43:54,333
मैं कुछ विदेशी आगंतुकों के साथ हूं
जिन्होंने मुझसे उन्हें यहां लाने के लिए कहा.

675
01:43:56,208 --> 01:43:58,167
स्वागत। आना।

676
01:43:58,292 --> 01:44:00,542
नहीं धन्यवाद। हमारे पास समय की कमी है.

677
01:44:00,667 --> 01:44:02,417
कृपया आओ।

678
01:44:07,500 --> 01:44:10,125
वह हमें चाय पर आमंत्रित कर रहा है।

679
01:44:10,250 --> 01:44:11,208
ठीक है।

680
01:44:29,875 --> 01:44:32,583
उसने मुझसे पूछा
आप डेरेसा क्यों आये?

681
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
किसी को ढूंढने के लिए, मई के निहाद.

682
01:44:48,042 --> 01:44:50,000
वह मई के एक निहाद को नहीं जानता।

683
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
वह पूछता है कि आपका नाम क्या है।

684
01:45:01,667 --> 01:45:04,333
मेरी माँ दक्षिण में डेर ओम से हैं।

685
01:45:17,458 --> 01:45:19,292
मेरी माँ वह महिला है जो गाती है।

686
01:45:44,708 --> 01:45:46,083
हाँ, यह हो गया।

687
01:45:52,042 --> 01:45:53,333
किस के लिए इंतजार?

688
01:46:26,958 --> 01:46:28,083
सरवन मरवन?

689
01:46:28,208 --> 01:46:29,250
हाँ।

690
01:46:29,375 --> 01:46:31,208
हम अपनी मदद की पेशकश करने आये हैं.

691
01:46:32,000 --> 01:46:33,542
आप एक घंटे में वापस आ जायेंगे.

692
01:46:35,333 --> 01:46:38,167
क्या मैं अपनी बहन को बता सकता हूँ?
- नहीं, केवल एक घंटा।

693
01:46:38,292 --> 01:46:39,458
यह एक वादा है।

694
01:46:41,167 --> 01:46:43,000
मैं एक शर्ट पहनूंगा. एक सेकन्ड।

695
01:46:46,333 --> 01:46:47,750
वह बुला रहा है.

696
01:46:47,875 --> 01:46:49,542
यह ठीक है.

697
01:46:49,958 --> 01:46:53,208
पहले से?
चिंता न करें, आप उनके साथ जा सकते हैं।

698
01:46:53,333 --> 01:46:56,375
दक्षिण में, एक चिंगारी
सब कुछ बंद कर देता है.

699
01:46:56,583 --> 01:46:57,583
ठीक है।

700
01:48:12,292 --> 01:48:15,542
आपने हमारी मदद की.
अब आपकी मदद करने की हमारी बारी है।

701
01:48:17,000 --> 01:48:18,583
आप देश छोड़ देंगे.

702
01:48:18,708 --> 01:48:20,417
यह आसान होगा.

703
01:48:20,542 --> 01:48:23,083
हम आपके लिए घर और नौकरी ढूंढेंगे।

704
01:48:24,000 --> 01:48:26,958
मैं चाहता हूं कि आपका जीवन बेहतर हो.

705
01:48:28,750 --> 01:48:31,458
अमेरिका में हमारे कई संपर्क हैं.

706
01:48:33,500 --> 01:48:35,458
तुम्हें अपने बच्चों के साथ अवश्य जाना चाहिए।

707
01:48:36,000 --> 01:48:38,958
मैं जानता हूं कि वे जीवित हैं।
उन्हें अपने साथ ले जाओ.

708
01:48:42,208 --> 01:48:46,125
आपके बच्चे आपकी मदद करेंगे,
आप देखेंगे.

709
01:48:52,458 --> 01:48:55,458
आप मुझसे यह नहीं पूछ सकते.

710
01:48:57,375 --> 01:48:59,750
आपके बच्चे हमारे बच्चे हैं.

711
01:48:59,875 --> 01:49:01,958
आपका परिवार हमारा परिवार है.

712
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
मुझ पर भरोसा करें।

713
01:49:04,958 --> 01:49:07,583
मैं आपकी मदद करूँगा।

714
01:49:08,333 --> 01:49:11,458
मैं हमेशा वहां रहूंगा
आपके और आपके बच्चों के लिए.

715
01:50:00,625 --> 01:50:02,000
नमस्ते, सरवन।

716
01:50:04,500 --> 01:50:08,167
सावधानियों को क्षमा करें,
लेकिन यह आपकी सुरक्षा के लिए है.

717
01:50:10,250 --> 01:50:12,917
मुझे वॉलट चामसेद्दीन कहा जाता है।

718
01:50:15,583 --> 01:50:17,083
मुझे बताओ,

719
01:50:17,208 --> 01:50:19,708
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ,
सरवन मरवन?

720
01:50:21,792 --> 01:50:23,167
आप मेरी माँ को जानते थे?

721
01:50:24,042 --> 01:50:26,000
मान लीजिए कि उसने मेरे लिए काम किया।

722
01:50:27,542 --> 01:50:29,333
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

723
01:50:33,250 --> 01:50:36,208
मैं एक आदमी की तलाश में हूं
मई का निहाद नाम दिया गया।

724
01:50:37,583 --> 01:50:39,792
तुम मई का निहाद क्यों चाहते हो?

725
01:50:41,750 --> 01:50:45,417
वह मेरा भाई है.
मेरी मां ने मुझसे उसे ढूंढने के लिए कहा.

726
01:50:47,208 --> 01:50:51,750
तुम कैसे कह सकते हो कि मई का निहाद
नवल मारवान का पुत्र है?

727
01:50:54,875 --> 01:50:58,542
मेरे भाई को रखा गया था
कफ़र खौट अनाथालय में।

728
01:51:00,167 --> 01:51:02,500
हमें जन्म संबंधी रिकॉर्ड मिले.

729
01:51:03,917 --> 01:51:05,708
तारीख़ें, सब कुछ फिट बैठता है।

730
01:51:06,250 --> 01:51:08,292
मई का निहाद मेरा भाई है.

731
01:51:51,250 --> 01:51:55,208
मैंने और मेरे दोस्तों ने हमला कर दिया
कफ़र खाउट के ईसाई

732
01:51:56,500 --> 01:52:00,625
आक्रामकता का बदला लेने के लिए
हमारे शरणार्थी भाई के ख़िलाफ़.

733
01:52:02,958 --> 01:52:05,708
कफ़र खौट में एक अनाथालय था।

734
01:52:06,750 --> 01:52:08,542
मैंने बच्चों को बख्श दिया

735
01:52:08,667 --> 01:52:10,583
और मैं उन्हें अपने साथ ले गया।

736
01:52:11,167 --> 01:52:13,542
निहाद उनमें से एक था.

737
01:52:14,083 --> 01:52:18,458
हमने उन्हें प्रशिक्षित किया, तैयार किया
वे हमारे साथ लड़ें।

738
01:52:19,875 --> 01:52:22,375
निहाद के पास एक उपहार था।

739
01:52:22,500 --> 01:52:24,250
वह विशेष था.

740
01:52:24,833 --> 01:52:28,208
वह जल्दी ही बन गया
एक दुर्जेय निशानेबाज.

741
01:52:29,625 --> 01:52:30,750
लेकिन...

742
01:52:31,125 --> 01:52:33,375
वह अपनी माँ को ढूंढना चाहता था।

743
01:52:34,083 --> 01:52:35,917
उसने महीनों तक खोज की।

744
01:52:37,833 --> 01:52:40,333
मुझे नहीं पता कि उसने क्या देखा या सुना।

745
01:52:41,708 --> 01:52:43,292
वह बन गया...

746
01:52:44,458 --> 01:52:46,542
युद्ध से उन्मत्त.

747
01:52:46,667 --> 01:52:48,667
वह मुझसे मिलने वापस आया।

748
01:52:48,792 --> 01:52:50,500
वह शहीद होना चाहता था.

749
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
उनकी मां उनकी फोटो देखती थीं
देश की हर दीवार पर.

750
01:52:56,583 --> 01:52:58,458
लेकिन मैंने मना कर दिया.

751
01:52:59,708 --> 01:53:01,250
वह दरेश वापस चला गया।

752
01:53:02,583 --> 01:53:06,417
वह सबसे खतरनाक स्नाइपर बन गये
क्षेत्र में.

753
01:53:07,083 --> 01:53:08,292
एक असली मशीन.

754
01:53:08,875 --> 01:53:10,333
वह किसी पर भी गोली चला देगा.

755
01:53:11,417 --> 01:53:15,375
और फिर वहाँ था
शत्रु आक्रमण.

756
01:53:16,542 --> 01:53:18,583
और एक सुबह...

757
01:53:18,708 --> 01:53:20,917
उन्होंने निहाद को पकड़ लिया।

758
01:53:21,042 --> 01:53:23,125
उसने सात सैनिकों को मार डाला था.

759
01:53:25,000 --> 01:53:27,875
उन्होंने उसे नहीं मारा.
उन्होंने उसे प्रशिक्षित किया

760
01:53:28,250 --> 01:53:31,417
और उसे कफ़र रयात जेल भेज दिया।

761
01:53:32,500 --> 01:53:34,167
वह जेल में था?

762
01:53:34,417 --> 01:53:35,375
हाँ।

763
01:53:38,208 --> 01:53:39,708
एक अत्याचारी के रूप में.

764
01:53:41,458 --> 01:53:43,125
मेरे पिता के साथ?

765
01:53:43,250 --> 01:53:44,208
नहीं.

766
01:53:44,333 --> 01:53:47,583
उन्होंने अबू तारेक के साथ काम नहीं किया,
तुम्हारे पिता.

767
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
आप ठीक तो हैं?

768
01:54:22,917 --> 01:54:24,458
एक और एक...

769
01:54:25,333 --> 01:54:26,917
दो बनाता है.

770
01:54:27,583 --> 01:54:28,750
क्या?

771
01:54:32,125 --> 01:54:34,042
एक और एक मिलकर दो बनते हैं.

772
01:54:35,000 --> 01:54:36,625
यह एक नहीं बना सकता.

773
01:54:43,167 --> 01:54:44,875
तुम्हें बुखार है.

774
01:54:47,417 --> 01:54:48,750
जीन?

775
01:54:50,667 --> 01:54:53,458
एक और एक...
क्या यह एक बना सकता है?

776
01:55:15,292 --> 01:55:16,667
वहाँ एक कुर्सी है.

777
01:55:16,792 --> 01:55:18,333
चाहो तो ले लो.

778
01:56:47,125 --> 01:56:48,833
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ मैडम?

779
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
मुझे माफ़ करें।

780
01:58:09,667 --> 01:58:12,000
जब वह अत्याचारी बन गया,

781
01:58:12,125 --> 01:58:13,917
आपके भाई ने नाम बदल लिया है.

782
01:58:14,667 --> 01:58:16,292
वह बन गया...

783
01:58:16,417 --> 01:58:18,000
अबू तारेक.

784
01:58:20,250 --> 01:58:23,708
मई के निहाद अबू तारेक हैं।

785
01:58:27,500 --> 01:58:31,625
हम जानते हैं कि वह कनाडा में रह रहा है
एक नई पहचान के तहत.

786
01:58:32,250 --> 01:58:34,500
निहाद हरमन्नी.

787
01:59:13,625 --> 01:59:15,125
मिस्टर हरमन्नी?

788
01:59:18,042 --> 01:59:19,000
हाँ।

789
01:59:26,500 --> 01:59:27,917
यह आपके लिए है।

790
01:59:59,125 --> 02:00:00,417
पिता को पत्र

791
02:00:13,875 --> 02:00:15,917
मैं लिखते समय काँप रहा हूँ।

792
02:00:16,583 --> 02:00:17,958
मैंने तुम्हें पहचान लिया.

793
02:00:18,792 --> 02:00:20,500
तुमने मुझे पहचाना नहीं.

794
02:00:20,625 --> 02:00:22,667
यह शानदार है, चमत्कार है.

795
02:00:22,792 --> 02:00:25,167
मैं आपका नंबर 72 हूं.

796
02:00:26,250 --> 02:00:28,583
हमारे बच्चे इसे वितरित करेंगे।

797
02:00:29,875 --> 02:00:32,208
आप उन्हें पहचान नहीं पाएंगे

798
02:00:32,333 --> 02:00:33,833
क्योंकि वे सुन्दर हैं।

799
02:00:33,958 --> 02:00:35,875
लेकिन वे जानते हैं कि आप कौन हैं।

800
02:00:44,750 --> 02:00:48,500
उनके माध्यम से, मैं चाहता हूँ
तुम्हें बता दूं कि तुम अभी भी जीवित हो.

801
02:00:49,500 --> 02:00:52,500
जल्द ही आप चुप हो जायेंगे... मुझे पता है.

802
02:00:53,958 --> 02:00:56,792
क्योंकि सत्य के सामने सब चुप हैं।

803
02:00:57,750 --> 02:00:59,000
हस्ताक्षरित

804
02:00:59,125 --> 02:01:00,708
वेश्या 72.

805
02:01:14,917 --> 02:01:16,542
मैं बेटे से बात करता हूं...

806
02:01:17,333 --> 02:01:19,125
अत्याचारी को नहीं.

807
02:01:19,875 --> 02:01:22,917
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूँगा.

808
02:01:23,833 --> 02:01:26,792
मैंने तुमसे यह वादा किया था
जब तुम पैदा हुए थे, मेरे बेटे।

809
02:01:27,708 --> 02:01:29,333
चाहे कुछ भी हो जाये,

810
02:01:29,458 --> 02:01:31,125
मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूँगा.

811
02:01:32,000 --> 02:01:33,875
मैंने जीवन भर तुम्हारी तलाश की।

812
02:01:34,833 --> 02:01:36,125
तुम मुझे मिल गए।

813
02:01:37,292 --> 02:01:39,333
तुम मुझे पहचान नहीं सके.

814
02:01:40,875 --> 02:01:43,125
आपकी दाहिनी एड़ी पर एक टैटू है।

815
02:01:43,750 --> 02:01:44,958
मैंने उसे देखा।

816
02:01:45,583 --> 02:01:46,708
मैंने तुम्हें पहचान लिया.

817
02:01:47,708 --> 02:01:49,417
तुम सुंदर हो।

818
02:01:50,417 --> 02:01:53,250
मैं तुम्हें कोमलता में लपेटता हूं, मेरे प्यार।

819
02:01:54,083 --> 02:01:55,667
सांत्वना लो,

820
02:01:56,333 --> 02:01:58,917
क्योंकि कुछ भी अधिक मायने नहीं रखता
एक साथ रहने से.

821
02:01:59,708 --> 02:02:01,792
आप प्यार से पैदा हुए थे.

822
02:02:01,917 --> 02:02:05,708
तो आपके भाई और बहन
प्यार से भी पैदा हुए थे.

823
02:02:07,292 --> 02:02:09,750
इससे अधिक किसी चीज का मतलब नहीं है
एक साथ रहने से.

824
02:02:10,750 --> 02:02:12,417
तुम्हारी माँ,

825
02:02:12,542 --> 02:02:14,583
नवल मारवान,

826
02:02:14,708 --> 02:02:17,125
कैदी नंबर 72.

827
02:02:25,792 --> 02:02:28,833
जब लिफाफे
पहुंचा दिया गया है,

828
02:02:28,958 --> 02:02:31,958
तुम्हें एक पत्र दिया जाएगा,
सन्नाटा टूटा,

829
02:02:32,083 --> 02:02:34,000
एक वादा निभाया,

830
02:02:34,125 --> 02:02:36,792
और आप एक पत्थर रख सकते हैं
मेरी कब्र पर

831
02:02:36,917 --> 02:02:39,500
और उस पर उत्कीर्ण करें
सूरज में मेरा नाम.

832
02:03:00,125 --> 02:03:01,750
मेरे प्यार...

833
02:03:02,917 --> 02:03:05,125
आपकी कहानी कहाँ से शुरू होती है?

834
02:03:06,167 --> 02:03:08,000
आपके जन्म पर?

835
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
यदि हां, तो इसकी शुरुआत भयावहता से होती है।

836
02:03:12,625 --> 02:03:14,750
आपके पिता के जन्म पर?

837
02:03:15,750 --> 02:03:18,500
फिर शुरू होती है एक बेहतरीन प्रेम कहानी.

838
02:03:20,667 --> 02:03:24,167
लेकिन मैं आपकी कहानी कहता हूं
एक वादे से शुरू होती है,

839
02:03:24,292 --> 02:03:26,750
क्रोध की श्रृंखला को तोड़ने के लिए.

840
02:03:28,833 --> 02:03:31,792
आपका धन्यवाद,
आज आख़िरकार मैंने इसे रख लिया है.

841
02:03:31,917 --> 02:03:33,583
श्रृंखला टूट गई है.

842
02:03:34,792 --> 02:03:38,167
अंततः मैं समय ले सकता हूँ
तुम्हें गोद में उठाने के लिए,

843
02:03:38,292 --> 02:03:41,417
धीरे से लोरी गाना
तुम्हें सांत्वना देने के लिए.

844
02:03:43,792 --> 02:03:46,167
इससे अधिक किसी चीज का मतलब नहीं है
एक साथ रहने से.

845
02:03:47,458 --> 02:03:49,083
मुझे तुमसे प्यार है।

846
02:03:50,333 --> 02:03:51,958
आपकी मां।

847
02:03:53,000 --> 02:03:54,375
नवल.

848
02:10:33,292 --> 02:10:35,042
हमारी दादी-नानी को